Merlin sorozat

Fordítás a Teljes bejegyzésben...

Angol felirat a 4x08 "Lamia" epizódhoz itt és a Feliratok oldalon.

Fordítás a Teljes bejegyzésben...

Az eheti spoiler-csokor és egy kép a ma este a BBC-n bemutatásra kerülő 4x08 Lamia epizódból:

15 teaser a a CultFix-től:

1. There’s no evil scheming from Morgana this week, but Agravaine is doing his best to make up for it / Morgana ezen a héten nem sző gonosz terveket, de Agravaine mindent elkövet, hogy kárpótoljon érte
2. Merlin is appointed ‘Acting Physician’ / Merlin-t kinevezik ideiglenes gyógyítónak

3. “Merlin is right. This is no ordinary illness, there is sorcery at work here” / "Merlinnek igaza van. Ez nem egy átlagos betegség, itt varázslat munkálkodik. "
4. Gwen gets a big adventure outside the castle / Gwen-nek nagy kalandban lesz része a kastély falain kívül
5. “You are not a knight! You are not even a physician. You’re nothing but a servant!” / "Nem vagy lovag! Még csak gyógyító sem. Semmi nem vagy, csak egy szolga!"
6. Sir Leon and Gwaine get into a sword fight, with one left wounded / Sir Leon és Gwaine kardpárbajt vívnak és az egyikük megsérül
7. “The Knights are like brothers, yet they fight and quarrel like foes” / "A lovagok mintha testvérek lennének, mégis úgy harcolnak és veszekednek, mint az ellenségek"
8. Elyan will never kiss a girl again…but he’s not the only one / Elyan soha többé nem csókol meg lányt ... de nem ő az egyetlen
9. “They took the blood from a **** and mingled it with that of a *******” / "Vették egy *** vérét és összekeverték egy ***-el"
10. Gwen’s tunic comes in very handy / Gwen blúza kapóra jön
11. “If he doesn’t get some help soon, he’s not going to make it” / "Ha nem kap gyorsan segítséget, akkor nem éli túl!"
12. Gwen doesn’t realise how close she is to learning Merlin’s secret / Gwen nem veszi észre, milyen közel jár ahhoz, hogy megtudja Merlin titkát
13. “You won’t find me such easy prey!” / "Nem leszek könnyű préda!"
14. Someone falls on a sword, literally / Valaki a kardjába zuhan, a szó szoros értelmében
15. Who knew Gwen was so tough! Well, Arthur won’t let them hear the end of it / Ki gondolta volna, hogy Gwen-t ilyen kemény fából faragták! Nos, Arthur nem foja hagyni, hogy folyton ezt hallgassák.

CultBox teaser-ek:

1. ‘Lock the door behind me, let no one in. Do you hear? No one!’ / "Zárd be mögöttem az ajtót, senkit ne engedj be. Hallod? Senkit!"
2. ‘Our village is blighted with a sickness.’ / "A falunkat betegség sorvasztja"
3. ‘I think he’s capable of much more than you imagine, Sire.’ /"Szerintem sokkal többre képes, mint gondolná, Uram"
4. ‘You’re the one who holds the fate of this Kingdom in the balance.’ / "Te vagy az, aki egyensúlyban tartod e királyság sorsát."
5. ‘No birdsong. Nothing.’ / "Semmi madárdal. Semmi."
6. ‘Merlin was right, this is no ordinary illness.’ / "Melrinnek igaza volt. Ez nem egy közönséges betegség. "
7. ‘That needle’s the size of a spear!’ / "Az a tű lándzsa-méretű!"
8. ‘Don’t be afraid, I won’t hurt you.’’ / "Ne félj! Nem bántalak."
9. ‘It’s from her tunic, I’d know it anywhere.’ / "A blúzából van, bárhol felismerném."
10. ‘Then, what are you waiting for?’ / "Nos, akkor mire vársz?"

Spoiler TV teaser-ek:

1. “Lock this door behind you and let no-one in. No-one, you hear!” / "Zárd be mögöttem az ajtót, senkit ne engedj be. Senkit! Hallod? "
2. “You’re the one who holds the fate of this kingdom in the balance” / "Te vagy az, aki egyensúlyban tartod e királyság sorsát."
3. “You dare to question our judgement?” / "Meg mered kérdőjelezni az ítéletünket?"
4. “Not a girl sir. A Lamia” / "Nem lány, uram. Egy lámia."
5. “He was supposed to be on guard, he should have woken us long before now” / "Őrségben kellett volna lennie, már rég fel kett volna ébresztenie minket."
6. “We don’t need shelter, we need Gaius” / "Nem menedékre van szükségünk, hanem Gaius-ra"
7. “Where is this place!” / "Hol ez a hely!"
8. “This is Gwen’s, I would know it anywhere” / "Ez Gwen-é, bárhol felismerném."
9. “You carry on, don’t worry about me” / "Folytasd, ne aggódj miattam."
10. “Well, don’t think too hard, wouldn’t want you to hurt yourself” / "Nos, ne vedd túl komolyan, nem szeretném, ha bajod esne"

Digital Spy teaser-ek:

1. "You're the one who holds the fate of this kingdom in the balance." / "Te vagy az, aki egyensúlyban tartod a királyság sorsát."
2. Merlin gets the chance to show off his medical skills... / Merlinnek lehetősége nyílik bemutatni orvosi képességeit
3. "Merlin can't find his own backside most of the time!" / "Merlin legtöbbször a saját hátsóját sem találja!"
4. 'Lamia' is a big episode for the Knights of Camelot - we see a different side to each of them. / A Lámia jelentős epizód Camelot lovagjainak - mindegyiküket új oldalukról láthatjuk
5. "The Knights are like brothers, yet they ******* and ***** like ****." / "A lovagok mintha testvérek lennének, mégis úgy harcolnak és veszekednek, mint az ellenségek"
6. Cross-breeding can have dangerous consequences! / A fajok keresztezése súlyos következményekkel jár!
7. "Keep your mouth shut - or I'll shut it for you!" / "Fogd be a szád - vagy én fogom be!"
8. One character's display of bravery surprises their friends. / Az egyik szereplő bátorságának megnyilvánulása meglepi a barátait.
9. "Don't think too hard - I wouldn't want you to hurt yourself." / "Ne vedd túl komolyan, nem szeretném, ha bajod esne"
10. Two characters unexpectedly come to blows. / Két szereplő váratlanul összecsap.

4x07 The Secret Sharer magyar felirat - köszönet érte CicMax-nak és MaZsolának!

A Virgin Media TV twitter interjút készített a Sir Leon-t alakító Rupert Young-gal és a Sir Percival-t játszó Tom Hopper-rel. Alább egy kép a két lovagról

  és egy rövid videó-üdvözlet:

A lovagok 50 rajongók által twitteren feladott kérdésre válaszoltak. Akik még nem látták a 4x01 és 4x02 részeket, azoknak az interjú enyhén spoiler-es!

A twitter-es kérdések és válaszok hamarosan magyar fordításban is a Teljes bejegyzésben...

A CultBox angol internetes oldal szavazást hirdetett a legjobb színész és színésznő 2011-ben kategóriákban az angol kult-sorozatok tekintetében. Szavazni ezen az oldalon lehet és a listán szerepel Angel Coulby, Bradley James, Colin Morgan és Katie McGrath  neve is.

A 4x07 The Secret Sharer epizódot 5,4 millió néző tekintette meg múlt hét szombat este a BBC csatornán. Az előző heti 5,45 milliós nézőszámhoz hasonlítva egy kicsi csökkenést mutat a nézőszám. Az epizód természetesen most is a legnézettebb program a BBC iPlayer videó-megosztó oldalon.

A  Merlin-nel azonos időben sugárzott X-faktor és a Strictly Come Dancing táncos show-műsor eközben növelte a nézőszámát az előző heti adatokhoz képest; előbbi 10,58 millióra a 9,62 millióról, míg az utóbbi 10,26 millióra a 9,21 millióról. A Merlin a nézettséget tekintve továbba is őrzi harmadik, bronzérmes helyét a szombat esti műsorsávban.

A 4X11 epizód címe még nem ismert, de tartalma Aislin fordításában már olvasható az Epizódok oldalon és december 10-én kerül majd adásba a BBC-n.

Az alábbi interjú Colin Morgan-nal készült, azt követően, hogy Ausztráliába érkezett, de az időközben már lezajlott SupaNova rendezvények előtt. Lássuk, Colin mit gondol a negyedik évadról, a rajongókról és hogyan telnek a napjai a forgatás szünetében...

Az interjú a Teljes bejegyzés mögött olvasható...