Merlin sorozat

A BBC Shop az ünnepi szezonra "Magical Merlin Gifts/Varázslatos Merlin-es ajándékok" jelmondattal árengedménnyel árusít jónéhány merlines árucikket, melyek megtekinthetők ezen a linken. A negyedik évad pedig BlueRay-en is megjelenik jövő év januárjában, gyönyörű HD minőségben, köszönhetően annak, hogy ezt az évadot 35 mm-es filmre forgatták.

BBC premier jövő szombaton, fordítás a Teljes bejegyzésben...

Angol nyelvű feliratok a 4x06 "A Servant of Two Masters" epizódhoz: felirat1 és felirat2-hi.

Részlet a "4x06 The Servant of Two Masters / Két úr szolgája" epizódból:

  Fordítás a Teljes bejegyzésben...

15 új mondat a 4x06 epizódhoz a CultFix jóvoltából:

1.“If I do die, will you call me a hero?” / "Ha tényleg meghalok, hősnek hívsz majd?"
2. “I haven’t seen you since you condemned my sister to a slow and painful death” / „Nem láttalak téged, mióta lassú és fájdalmas halálra ítélted a húgomat/nővéremet.”
3. Arthur is finally alerted to the fact there is a traitor in Camelot / Arthur végre tudomást szerez arról, hogy áruló van Camelotban
4. “Fomorroh will suck the life force out of you. Everything that makes you Merlin will be gone” / „Fomorroh ki fogja szívni belőled az életerőt. Minden, ami Merlinné tesz téged, el fog tűnni.”
5. Meet George. Arthur’s perfect new manservant and Merlin’s replacement / Megismerjük George-ot, Arthur tökéletes, új szolgálólegényét, és Merlin helyettesét
6. Merlin shares something in common with a pig. And also kills one! / Merlinben és egy malacban van valami közös. És Merlin meg is öl egy malacot! 
7. Gwen knocks out Merlin. Twice. / Gwen kiüti Merlint. Kétszer.
8. Sir Leon is happy for Merlin to kill Arthur / Sir Leon örül, hogy Merlin meg akarja ölni Arthurt
9. Merlin prepares a steamy HOT bath for Arthur / Merlin gőzölgő, FORRÓ fürdőt készít Arthurnak
10. Gaius and Gwen catch Arthur naked / Gaius és Gwen rajtakapják Arthurt meztelenül
11. Emrys fights the Knights / Emrys megküzd a lovagokkal
12. Someone discovers Agravaine’s secret / Valaki felfedezi Agravaine titkát
13. “Is Gaius dead?” / „Gaius halott?”
14. Emrys and Morgana battle each other using magic…with only one left standing / Emrys és Morgana varázslattal küzdenek meg egymással… és csak egyikük marad talpon
15. “So Emrys, it seems you will not be my doom after all” / „Nos tehát, Emrys, úgy tűnik, mégsem te leszel a végzetem”

A Teljes bejegyzésben ráadásként egy kép az epizódból...

Megjelent újabb 10 spoileres mondat a 4x06 epizódhoz a Digital Spy jóvoltából:

1. "You never know when you might need to kill someone!" / "Soha nem tudhatod, mikor kell megölnöd valakit."

2. Merlin becomes most irritated when Gwen prepares lunch for Arthur. / Merlin akkor lesz a legingerültebb, mikor Gwen ebédet készít Arthurnak.

3. "There's only one conclusion we can draw - we have a traitor in our midst!" / "Csak egy dologra következtethetünk - áruló van közöttünk!"

4. Agravaine's luck may be about to run out... / Agravaine szerencséje lehet, hogy kezd elfogyni...

5. "Now you've condemned me to a day of mindless chatter." / "Egy napi értelmetlen fecsegésre ítéltél engem."

6. Arthur gets a new man-servant. / Arthur új szolgálólegényt kap.

7. "The man makes jokes about brass!" / "Az ember tréfát űz a rézből!"

8. Someone is responsible for the death of an innocent pig. / Valaki felelős egy ártatlan malac haláláért.

9. "Are you going to get dressed?!" / "Fel fogsz öltözni?"

10. Arthur is forced to cover his modesty with a pillow. / Arthur arra kényszerül, hogy párnával takarja el a meztelenségét.

A 4x08 epizód premierje november 19-én lesz a BBC csatornán,  rövid tartalma már olvasható az Epizódok oldalon illetve a Teljes bejegyzés mögött. A Merlin's Keep jóvoltából két kép is érkezett az epizódhoz, megtekinthetők  szintén a teljes bejegyzésben illetve a galériában.

Megvan a 4x05 "His Father's Son" epizódhoz a magyar felirat, CicMax-nak és MaZsolának köszönhetően.

A rendkívül izgalmasnak ígérkező 4x06 epizód rövid tartalmát már olvashattátok az Epizódok oldalon, de az angol What'sOnTv műsorújságban egy sokkal részletesebb epizód tartalom is megjelent. Ennek fordítását olvashatjátok a Teljes bejegyzés mögött...

A Geek Syndicate közzétett 10 spoileres mondatot a 4x06 "A Servant of Two Masters" epizódról.

1. Arthur tells Merlin what he really thinks of him. / Arthur megmondja Merlin-nek, mit gondol róla igazán.

2. “If I die will you call me a hero?” / "- Ha meghalok, akkor hősnek hívsz?"

3. Merlin sacrifices his safety to protect Arthur. / Merlin feláldozza saját biztonságát, hogy megvédje Arthur-t.

4. Morgana and Merlin have a conversation about loyalty. / Morgana  és Merlin beszélgetést folytatnak a hűségről.

5. “We have a traitor in our midst.” / "- Áruló van közöttünk."

6. Arthur is very confused when his manservant is actually competent for once! / Arthur összezavarodik, mikor az inasa most az egyszer tényleg hozzáértő.

7. “Two heads are better than one!”, “Yes, but not one when of them is yours.” / "- Két fej jobb, mint egy!", "- Igen, de csak ha az egyik nem a tiéd!"

8. Gwen (and her heaving bosom) sees Arthur in a compromising situation while Merlin hides behind a curtain. / Gwen kompromittáló helyzetben látja Arthur-t, miközben Merlin egy függöny mögött rejtőzik.

9. Morgana is terrified of a vision she has – her doom has come right to her door. / Morgana megrémül egy látomásától - a végzete egyenesen az ajtajához jön.

10. “He’s seriously boring; I’ve never met anyone so dull!” / Ő"- hihetetlenül unalmas; még soha nem ismertem senkit, aki ennyire lassú észjárású!"