Merlin sorozat

Angol felirat a 4x04 Aithusa peizódhoz itt illetve a Feliratok oldalon.

A Cult Fix 15 mondata a ma esti BBC-n bemutatásra kerülő 4x04 Aithusa epizódról:

1. Sorry Morgana fans, she’s not in this one and neither is Gwen / A Morgana rajongók sajnálatára ő nem szerepel ebben epizódban és Gwen sem
2. The Druids make an appearance, along with Iseldir / Feltűnnek a druidák és Iseldir is
3. “- I beg you Merlin, in your father’s name, promise me you will do everything in your power to rescue it” / "- Könyörgök, Merlin, apád nevére, ígérd meg, hogy mindent megteszel ami a hatalmadban áll, hogy megmentsd!"
4. Merlin discovers Arthur has a bit of a woodworm problem / Merlin rájön, hogy Arthur-nak van egy kis problémája a szú-kkal
5. Arthur is caught with his trousers down for the second week in a row / A múlt heti rész után Arthur-t megint letolt nadrággal láthatjuk
6. Merlin finds himself on top of Arthur…whilst he’s in bed / Merlin Arthur-on találja magát - az ágyban
7. Arthur is getting concerned about Merlin’s mental well-being / Arthur aggódni kezd, hogy Merlin szellemileg jól van-e
8. Merlin gets knocked out / Merlin-t kiütik
9. “- We must hunt down this intruder and destroy the egg” / "- Le kell vadásszuk a behatolót és el kell pusztítanunk a tojást"
10. “- Only when the way ahead seems impossible, will you have found it” / "Csak amikor az előtted áló út lehetetlennek tűnik, akkor fogsz rátalálni"
11. Percival gets shot / Percival-t lelövik
12. Arthur and the knights may love Merlin’s grub, but they should be careful what they eat / Arthur és a lovagok lehet, hogy szeretik Merlin kajáját, de óvatosnak kellene lenniük, hogy mit esznek
13. “- I am the last Dragonlord and I am warning you, leave this egg alone!” / - Én vagyok az utolsó SárkányÚr és figyelmeztetlek, hagyd békén ezt a tojást!
14. “- You are no longer the **** ** **** ****!” / "- Többé nem vagy a **** ** **** ****!”
15. "- A ***** ****** is indeed a rare thing” / "- A ***** ****** valóban ritka dolog”

A Digital Spy 10 mondata:

1. "- We could bring this noble creature back to life!" / "- Vissza hozhatjuk az életbe ezt a nemes teremtményt!"
2. James Callis is a great deal of fun as the gravel-voiced Borden, who shares a past with Gaius / James Calis nagyon szórakoztató a reszelős hangú Borden szerepében, akinek van közös múltja Gaius-szal
3. "- That is when the worms are most active!" / "- A kukacok ilyenkor a legaktívabbak!"
4. Merlin uses his magic to make Arthur's trousers fall down. / Merlin beveti varázserejét, hogy Arthur-ról leessen a nadrág
5. Then they wrestle on the floor. No, really - this actually happens. / Aztán a padlón birkóznak. Nem, igazán - ez tényleg megtörténik.
6. "- Tell me, Merlin, would you say you're a good liar?" / "- Mondd csak, Merlin, mondanád magadról, hogy ügyesen hazudsz?
7. "- We must hunt down this ******** and destroy the ***." / "- Le kell vadásszuk ezt a ******** és el kell pusztítanunk a ***"
8. There's no sign of Gwen or Morgana this week. / Ezen a héten Gwen és Morgana sem szerepel.
9. "- You've a nerve coming back here - you left me in a lot of trouble!" / "- Van képed idejönni - nagy bajban hagytál."
10. Merlin sheds a few tears before the episode's conclusion... / Merlin hullajt pár könnycseppet az epizód végén

Ráadásként pedig egy rövid párbeszéd a Merlin Official-tól:

Arthur: - What on earth are you doing? / - Mi a fenét csinálsz?
Merlin: - Looking for woodworm./ Szút keresek.
Arthur: - Before breakfast! / Reggeli előtt!
Merlin - That's when the worms are most active. / Ilyenkor a legaktívabbak.

A BBC Writers Room oldalán közzétették a 4x03 The Wicked Day epizód forgatókönyvét letölthető pdf formátumban, azaz el lehet olvasni angolul az epizód teljes forgatókönyvét.

A Merlin-t készítő Shine Drama pedig a Nathional Youth Theatre-el és az IdeasTap-al karöltve "Shine To Write" szlogennel színpadi mű illetve forgatókönyv megírására írt ki pályázatot. 6 nyertest meghívnak majd egy 10 hetes mesterkurzusra januárban és februárban London belvárosába. A pályázóknak 17 és 30 év között kell lenniük. Jelentkezni az IdeasTap oldalán lehet egy maximum 15 oldalas angol nyelvű pályaművel november 3-ig. Az alábbi videón Colin Morgan invitál a jelentkezésre.

A 4x05 epizód bemutatója október 29-én lesz a BBC 1-en, a címe His Father's Son / Apja fia. A 4x06 epizód pedig november 5-én kerül először levetítésre, a címe még nem ismert, de rövid tartalma már olvasható az Epizódok oldalon.

3 perces részlet a szombat este a BBC-n bemutatásra kerülő 4x04 Aithusa epizódból.

Fordítás a Teljes bejegyzésben...

CicMax és MaZsola elkészültek a 4x03 epizód magyar feliratával, letölthető innen illetve a Feliratok oldalról. Köszönjük!

Fordítás a Teljes bejegyzésben...

1. 'It is not worth anyone’s life.' / Nem ér fel senki életével sem.

2. 'The legends tell a tale only the druids know.' / A legenda történetét csak a druidák ismerik.

3. 'What can I say, execution didn’t really appeal to me.' / Mit mondhatnék; a kivégzés nem igazán vonzó számomra.

4. 'This is your chance, Merlin; your chance to escape your meaningless life!' / Itt az esélyed, Merlin; az esély, hogy elmenekülj semmitmondó életedből!

5. 'Don’t tell me; it was too salty.' Ne is mondd; túl sós volt.

6. 'Are you a good liar, Merlin?' / Ügyes hazudozó vagy, Merlin?

7. 'Dragons cannot be used like that!' / A sárkányokat nem lehet erre használni!

8. 'Is that another word you made up?' / Ez megint egy áltadad kitalált szó?

9. 'I am a dragon lord; it is my sacred duty to protect the last of the dragons.' / Sárkányúr vagyok; szent kötelességem megvédeni az utolsó sárkányokat.

Bradley James a "Fast Girls" című filmben fog szerepelni, az imdb infók szerint egy Carl nevű szereplőt fog alakítani. A film rövid tartalma a következő: egy csapat brit női atléta a 2012-es londoni olimpiai játékokra edz. Jelenleg előkészítő szakaszában áll a film és 2012-es év van megjelölve premierként. A forgatás valószínűleg novemberben kezdődik és a film a 2012-es londoni olimpiára fog elkészülni.

Örömmel adhatunk hírt róla, hogy továbbra is remek nézettséget produkál a sorozat. A 4x02 epizód nézettsége 6,8 millió volt, mely 12 %-al több, ha az egy évvel ezelőtti 3x02 epizód nézettségi adatával vetjük össze. Az 4x02 nézettsége még nem a végleges adat.

A 4x03 epizódot 5,71 millió nézték múlt héten szombat este az Egyesült Királyságban (22,6 %-os közönség arány), 170 ezerrel többen, mint az előző heti epizódot (5,54 millió és 20,9 %-os közönség arány). A szombat esti idősávban a Merlin a harmadik legnézettebb műsor volt és jelenleg a legnépszerűbb műsor a BBC iPlayer-en.

Még mindig az X-Factor áll a csúcson 9.81 millióval (39.1%), mely múlt héthez képest 630 ezer nézőt veszített. A "Strictly Come Dancing" áll a Merlin előtt a második helyen, 9.05 millióval (39.2%), melyet viszont ezen a héten 370 ezerrel többen néztek.

Az első három epizód nézettségi adata: