Merlin sorozat

Geek Syndicate:

1.First it was rabbits. Now it’s birds. Or is it? / Először nyulak. Most madarak. Vagy mik?
2.“My time has come.” / "Eljött az időm."
3.***** reveals secrets about ***past. / ***** titkokat fed fel *** múltjáról.
4.All eyes are on ****** on the *** of his **********. / Minden szem valamin a valaki valamilyén.
5.“You’re thinking? Now I’m really getting worried!” / "Te gondolkodsz? Tényleg kezdek aggódni"
6.Merlin and Arthur fans will rejoice. / A Merlin és Arthur rajongók örvendezni fognak.
7.The spoon is mightier than the sword. / A kanál hatalmasabb a kardnál.
8.Don’t turn around isn’t only a song title from Ace of Base. It’s also some advice ****** should take. / A ne fordulj hátra nem csak egy "Ace of Base" sláger címe. Tanács is ****** melyet meg kell fogadni.
9.**** is harmed and ***** is the one responsible for it. / **** megsérül és ***** a felelős érte.
10. A ********* finds out that ******** has *****. / Egy ********* kitalálja, hogy ********-nek van *****-je.

Cult Box (1):

» ‘These are the qualities of a true King.’ / "Ezek egy jó király tulajdonságai."
» ‘My time has come.’ / "Eljött az időm"
» ‘You’re fortunate that I’m not easily frightened.’ / "Az a szerencséd, hogy nem könnyen ijedek meg."
» ‘Why does it always take you twice as long to change out of your armour?’ / "Miért tart mindig neked kétszer annyi ideig lecserélni a páncélodat?"
» ‘I thought it was a cause for celebration?’ / "Azt hittem, ez jó ok az ünneplésre."
» ‘Sorry, did I forget to tell you about that part?’ / "Sajnálom, elfelejtettem megemlíteni ezt a részt?"
» ‘Some people still think you’re a foolish, arrogant ass.’ / "Néhányan még mindig úgy vélik, hogy ostoba, beképzelt szamár vagy."
» ‘There are some things that are more important than love.’ / "Vannak dolgok, melyek fontosabbak a szerelemnél"
» ‘Did you get a terrible fright?’ / "Szörnyen megijedtél?"
» ‘You’re threatening me with a spoon?’ / "Egy kanállal fenyegetsz engem?"
 

CultBox (2):

» The episode begins with a sneeze. / Az epizód egy tüsszentéssel kezdődik.
» Who will upset the apple bowl? / Ki borítja ki az almákkal teli tálat?
» If you can’t stand the heat… / Ha nem bírod a hőséget...
» ‘I love poetry.’ / "Szeretem a költészetet."
» Beating wings and a tail will feature. / Csapkodó szárnyak és egy farok kerülnek bemutatásra.
» Who will be shirtless this week? / Ezen a héten ki lesz ing nélkül?
» There is talk of the Great Purge. / Beszédtéma lesz a Nagy Tisztogatás.
» Someone will receive a fireman’s lift. / Valaki kap majd egy tűzoltó liftet.
» There must be an easier way to polish Camelot’s floors. / Biztos van könnyebb módja Camelot padlóit kifényesíteni.
» ‘Never just a bird.’ / "Soha nem csak egy madár."

Spoiler TV

“It holds powerful magic, you must keep it safe” / "Hatalmas erőt rejt, biztos helyen kell tartanod"
“He’s always like this at the *********** of his **********” / “HMindig ilyen az ő ***********-nak a **********-énél”
“I’m getting a very bad feeling about this place” / Nagyon rossz érzésem kezd lenni ezzel a hellyel kapcsolatban
“I want the table repaired before the next council meeting” / "Az asztal legyen kijavítva a következő tanácsülés előtt"
“These things take time, if they are to be done properly” / "Ezeknek a dolgoknak idő kell, ha helyesen "
“So, if I don’t die you’ll take yours? / Szóval ha nem halsz meg, elviszed a tieidet?
“I’ll, ummm, leave you to your ****** then my lord” / "Ez esetben. hmmm, magára hagyom a *******-jével, uram."
“It counts for nothing if you don’t believe in yourself” / "Nem ér semmit, ha nem hiszel magadban"
“How can a serving girl understand what it means to be Queen”“You have *****?” / “Hogyan is érthetné meg egy szolgálólány, hogy mit jelent királynőnek lenni?”
“You have *****?” / "Van *****-d ?"

A címét még nem tudni, de a rövid tartalmát már el lehet olvasni az 5x04 epizódnak az Epizódok oldalon. Hihetetlen, hogy szalad az idő, ha ilyen remek sorozatról van szó...

Angliai DVD és Blu-ray megjelenések:

• S5 Volume 1 DVD: 2012. november 26. Ár: £14.99 (Amazon UK).
• S5 Volume 2 DVD 2013. január 21. Ár: £14.99 (Amazon UK).
• Complete S5 DVD : 2013. január 21. Ár: £26.20 (Amazon UK).
• Complete S5 Blu-ray: 2013. január 21. Ár: £29.99 (Amazon UK).

Egy második előzetes is kijött az 5x03 epizódhoz, íme:

Fordítás a bejegyzésben...

Az epizód címe: The Death Song of Uther Pendragon / Uther Pendragon siratóéneke. Az előzetes alább, a rövid tartalom az epizódok aloldalon, spoileresen az epizód tartalmáról pedig a Teljes bejegyzésre kattintva olvashatsz. Ha eloldvasod, talán még jobban fogod várni az 5x03-at!

A feliratok az 5x02-es epizódhoz elérhetők a Felirat aloldalon. Köszönet CicMax-nak és MaZsolának a fordításért!

Bradley-vel és  Angel-lel 2012. október 7-én a BBC 'POV' műsora készített interjút. A videóban elcsíphetünk pár jelenetet a szombat este bemutatásra kerülő 5x02 epizódból.  

Angliában szombat este 5,49 millióan nézték az évadnyitó epizódot, mely növekedést jelent a tavalyi 5,23 millió nézőt hozó évadpremierhez képest. Érdekesség, hogy tavaly a 4x02 növelni tudta a nézőszámot 5,54 millióra, vajon az 5x02 is megismétli majd ezt a sikert?

A BBC 6 milliós nézőt számolt, az eltérés következhet abból, hogy szigorúan az idősávval számmal, de ez még feltételezés.

A lényeg az, hogy az idei premier nagyobb nézőszámot produkált, mint a tavalyi.

És hogy itthon mi a vélemény a premierről? Az első hazai nézős vélemények már olvashatók a Fórumon.

Az 5x01 magyar felirat, mely CicMaxnak és MaZsolának hála már tegnap este elkészült, elérhető a Felirat oldalon.